ウビ・カリタス Ubi Caritas

早い早い、明日はもう聖木曜日です。
主の晩餐（最後の晩餐）を記念する日で、イエス・キリストがそうされたように、ミサの司式を行う司祭によって信徒（の代表）の足が洗われるので、「洗足木曜日」というふうにも呼ばれます。ミサの中では伝統的に「ウビ・カリタス」という聖歌が歌われてきました。

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus et amemus Deum vium.
Et ex corde diligamus nos sincero.

ラテン語でこそ歌われませんが、現代日本の教会でも、やはりウビ・カリタスはこの日のミサの中でうたわれます。こんな歌詞です。

愛といつくしみのあるところ、神はそこにおられる。
キリストの愛に結ばれ、ともに喜び分かち合い、
真心こめて神を敬い、愛の奉仕に努めよう。
わけへだてを取り除き、ねたみと争いをさけ、
主キリストを囲んで、みな一つに集まろう。
主キリストの輝くみ顔、聖者とともに仰ぎ見る、
まことの喜び限りなく、世々とこしえに至るまで。
愛といつくしみのあるところ、神はそこにおられる。

現実にはこの通りにいかないことばかりです。個人レベルでも社会的にも。たくさんの戦争と無関心、冷淡さを思いながら愛による一致を願うこの聖歌を歌います。
この歌はモーリス・デュリュフレのものが特に有名で、また美しいです。

モーリス・ズンデルのテキストから。
「すべての秘跡は聖体の中にその意味を持っています。要するに、秘跡は一つしかなく、聖体という秘跡中の秘跡があるだけで、ほかのすべては、それに由来し、それに準備させるものです。この秘跡中の秘跡は特に、アガペの秘跡、愛の秘跡であって、『愛といつくしみのあるところ、神はおられる』。人と神、神と人との、この一致以上にもっと深く行くことができるでしょうか？これは聖木曜日の祈りです。典礼の中で聖木曜日以上に、そして洗足の式の時以上に、この祈りが合う場を見つけることはできないでしょう。『愛といつくしみのあるところ、そこに神はおられる』、聖体の意味はこれです。ほかのことではありません。」（『現存のあかし』　福岡カルメル会訳）